1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,604 --> 00:02:28,310
Verifique, verifique.
Este é o MR-9.

4
00:02:28,871 --> 00:02:30,279
Controle, você copia?

5
00:02:30,609 --> 00:02:34,382
MR-9. Estamos conectados
com você.

6
00:02:35,218 --> 00:02:36,681
Copie isso.

7
00:03:40,610 --> 00:03:46,286
Chefe, as bombas estão prontas.
Precisamos ir logo.

8
00:04:07,306 --> 00:04:10,210
Cara, deixe-me acender isso
besteira de cigarro para você.

9
00:05:45,236 --> 00:05:48,866
Por favor!

10
00:05:50,505 --> 00:05:51,406
Por favor!

11
00:05:51,407 --> 00:05:53,308
Ei, olhe,
olha quem temos aqui.

12
00:05:53,309 --> 00:05:56,740
Eu tenho filhos.
Por favor, não me mate.

13
00:05:56,741 --> 00:05:58,247
Por favor me ajude.

14
00:05:58,248 --> 00:06:00,976
Olá, amigos.
Por favor.

15
00:06:05,915 --> 00:06:08,488
Eu diria bem-vindo, mas acho
um pouco inconveniente

16
00:06:08,489 --> 00:06:11,085
que você está tentando
para invadir minha festa.

17
00:06:19,664 --> 00:06:22,270
Enviando uma criança
para fazer o trabalho de um homem.

18
00:06:22,271 --> 00:06:24,867
O que seu pessoal sabe
sobre minha operação?

19
00:06:25,032 --> 00:06:28,100
Ajuda. Ajuda.
Não atire em mim.

20
00:06:28,101 --> 00:06:29,773
Não! Hoje você morre!

21
00:06:39,948 --> 00:06:41,686
Oh!

22
00:07:15,850 --> 00:07:16,950
Ah!

23
00:07:20,426 --> 00:07:22,054
O tempo está acabando.

24
00:07:39,170 --> 00:07:41,940
Descubra o que ele sabe
e limpe isso.

25
00:07:41,941 --> 00:07:43,173
E cuide disso.

26
00:08:42,164 --> 00:08:43,308
Vá para o inferno.

27
00:08:52,009 --> 00:08:53,240
Grande erro!

28
00:08:53,241 --> 00:08:54,748
Ahhhh!

29
00:10:44,117 --> 00:10:45,920
MR-9, você tem que pegar
fora de lá.

30
00:10:45,921 --> 00:10:49,353
A bomba vai explodir
em 30 segundos.

31
00:10:57,393 --> 00:10:59,472
Vai! Vai! Vai!

32
00:11:03,905 --> 00:11:04,905
Ir!

33
00:12:23,476 --> 00:12:26,182
Sorriso. Meu filho!

34
00:12:27,953 --> 00:12:31,055
Você está pronto para fazer história?
Vamos.

35
00:12:43,132 --> 00:12:49,138
Como você está, irmãozinho?
Ainda vivo, como você pode ver.

36
00:12:50,975 --> 00:12:52,305
Precisa de alguma coisa?

37
00:12:52,306 --> 00:12:53,812
Não.

38
00:12:53,813 --> 00:12:55,980
Estou feliz
você ainda está vivo.

39
00:12:57,146 --> 00:12:59,214
É hora da minha massagem.

40
00:13:03,482 --> 00:13:04,724
Você quer participar disso?

41
00:13:04,725 --> 00:13:09,828
Não, não.
Você-você-você faz a sua coisa.

42
00:13:09,829 --> 00:13:13,161
Você relaxa.
Conversaremos mais tarde.

43
00:13:32,081 --> 00:13:34,016
Nossos relatórios antecipados
indicaram

44
00:13:34,017 --> 00:13:36,854
que nosso alvo de interesse,
Senhor Subir Shen,

45
00:13:36,855 --> 00:13:40,187
estará se reunindo
com Roman Ross em Las Vegas.

46
00:13:44,598 --> 00:13:46,600
Obrigado, Paulo.

47
00:13:47,766 --> 00:13:50,031
Precisamos de olhos e ouvidos
no chão o mais rápido possível.

48
00:13:50,032 --> 00:13:54,608
Eu preciso que tenhamos informações
em todos os seus associados conhecidos.

49
00:13:56,434 --> 00:13:57,908
É isso, senhores.

50
00:15:16,951 --> 00:15:18,545
Está tudo dentro do cronograma.

51
00:15:18,546 --> 00:15:20,350
Estarei em Vegas na hora certa.

52
00:15:35,364 --> 00:15:37,036
Olá.

53
00:15:50,346 --> 00:15:51,413
Subir!

54
00:15:56,725 --> 00:15:58,320
Dê o fora!

55
00:16:27,546 --> 00:16:29,449
Ele está subindo.
Duque!

56
00:16:30,582 --> 00:16:32,617
Eu vou ter certeza
ele não desce.

57
00:17:04,483 --> 00:17:05,825
Merda!

58
00:17:07,387 --> 00:17:09,961
Subir, pare.
Parar.

59
00:17:12,931 --> 00:17:14,965
Olha, eu não estou
tentando machucar você.

60
00:17:14,966 --> 00:17:16,329
Só quero fazer um acordo.

61
00:17:16,330 --> 00:17:18,726
Não precisa ser
nada mais do que isso.

62
00:17:18,727 --> 00:17:20,333
OK?

63
00:17:22,731 --> 00:17:24,304
Tudo bem?

64
00:17:25,811 --> 00:17:28,407
Eu só preciso que você venha
entre comigo. Nós apenas...

65
00:17:53,761 --> 00:17:57,501
Tudo bem, relaxe.
Eu só preciso do seu...

66
00:18:06,609 --> 00:18:08,512
Ahhhh!

67
00:18:25,066 --> 00:18:27,035
Lá se vai nosso Vegas Connect.

68
00:18:29,136 --> 00:18:33,876
Eu tenho um cara
podemos recrutar do B.C.I.

69
00:18:33,877 --> 00:18:37,210
O que, Bangladesh?
Sim.

70
00:20:30,582 --> 00:20:32,023
Que bom ver você.

71
00:20:33,783 --> 00:20:36,488
MR-9. Que bom ver você.

72
00:20:36,489 --> 00:20:38,523
Que bom ver você também, senhor.

73
00:20:38,524 --> 00:20:43,297
Este é Paul Taylor, operação
oficial da C.I.A.

74
00:20:43,298 --> 00:20:44,331
Paulo Taylor.

75
00:20:44,332 --> 00:20:45,267
Masud Rana.

76
00:20:45,268 --> 00:20:48,005
Bom finalmente
conhecer você pessoalmente, MR-9.

77
00:20:48,006 --> 00:20:49,468
Ouvi muitas de suas histórias.

78
00:20:49,469 --> 00:20:53,539
Eu li muitos dos seus arquivos de caso,
também... muito impressionante.

79
00:20:53,869 --> 00:20:57,410
Ok, vamos começar
a apresentação.

80
00:21:01,447 --> 00:21:03,943
Viemos descobrir
havia caixotes de caixas

81
00:21:03,944 --> 00:21:05,450
no porão daquela mansão.

82
00:21:05,451 --> 00:21:10,389
Cada caixa continha alta tecnologia,
explosivos e armas robóticas,

83
00:21:10,390 --> 00:21:13,591
e algum material não identificado,
também.

84
00:21:14,328 --> 00:21:17,529
The manufacturer
foi a RandR Robotics.

85
00:21:17,958 --> 00:21:20,069
Você não estava apenas em um ataque.

86
00:21:20,070 --> 00:21:22,500
Você bateu direto
a ponta do iceberg.

87
00:21:22,501 --> 00:21:25,899
E é por isso que eles explodiram
aquele lugar naquele dia.

88
00:21:26,306 --> 00:21:28,340
Eles estavam comprometidos,
e eles não nos queriam

89
00:21:28,341 --> 00:21:30,639
para obter as evidências.

90
00:21:30,640 --> 00:21:32,542
Precisamente.

91
00:21:32,543 --> 00:21:34,082
O complexo na África do Sul

92
00:21:34,083 --> 00:21:37,811
foi apenas um entre muitos, internacionalmente.

93
00:21:37,812 --> 00:21:40,715
Eles estão vendendo seus
armas na África há algum tempo

94
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
e entregá-los
em todo o mundo também.

95
00:21:45,017 --> 00:21:48,327
O fornecedor, novamente,
parece ser RandR Robotics,

96
00:21:48,328 --> 00:21:51,560
propriedade de celebridade
bilionário Roman Ross

97
00:21:51,561 --> 00:21:56,499
e seu irmão mais novo
Ricci, que você conhece muito bem.

98
00:21:56,500 --> 00:21:59,436
Ricci é o cérebro
da RandR Robótica.

99
00:21:59,437 --> 00:22:02,770
Ele também foi o primeiro
experiência bem-sucedida também.

100
00:22:03,408 --> 00:22:04,343
Como assim?

101
00:22:04,344 --> 00:22:06,278
Bem, os irmãos
bilhões herdados

102
00:22:06,279 --> 00:22:07,873
da fortuna de sua família.

103
00:22:07,874 --> 00:22:11,712
Alguns anos atrás, Ricci
desenvolveu uma doença ocular rara.

104
00:22:11,713 --> 00:22:16,453
Fez com que ele ficasse cego.
Depois disso, ele financiou um estudo

105
00:22:16,454 --> 00:22:21,260
que combina pesquisa com células-tronco
e tecnologia robótica.

106
00:22:22,052 --> 00:22:24,526
Ele agora tem olhos biônicos.

107
00:22:24,527 --> 00:22:27,023
Isso dá a ele
visão sobre-humana.

108
00:22:27,024 --> 00:22:28,464
Roman é o rosto de Ricci

109
00:22:28,465 --> 00:22:30,631
bilhão de dólares
corporação pública.

110
00:22:30,632 --> 00:22:33,700
É apenas uma fachada para ele
rede internacional de contrabando.

111
00:22:33,701 --> 00:22:36,373
Neste momento, o resto
do mundo vê Roman Ross

112
00:22:36,374 --> 00:22:38,111
como um magnata dos negócios de sucesso

113
00:22:38,112 --> 00:22:42,677
cuja tecnologia está fazendo
grandes coisas para o mundo.

114
00:22:43,810 --> 00:22:46,877
Imagine se Pablo Escobar
fez o que fez com o guia

115
00:22:46,878 --> 00:22:50,651
de um bilhão de dólares legítimo
negócios na frente dele.

116
00:22:51,553 --> 00:22:55,655
Somente o B.C.I. e a C.I.A.
saiba sobre isso neste momento.

117
00:22:55,656 --> 00:22:58,988
Eu sei que há mais
acontecendo atrás da cortina.

118
00:22:58,989 --> 00:23:03,334
Eu só espero que possamos descobrir
o que é antes que seja tarde demais.

119
00:23:08,273 --> 00:23:11,572
Subir Shen, nascido com dinheiro.

120
00:23:11,573 --> 00:23:14,904
Desperdiçou a fortuna de sua família
em prostitutas, cocaína e bebida.

121
00:23:14,905 --> 00:23:16,070
Você escolhe.

122
00:23:16,071 --> 00:23:17,577
Ele foi criado em Los Angeles

123
00:23:17,578 --> 00:23:21,449
para ir disfarçado para o T.L.F.
como cidadão de Bangladesh.

124
00:23:21,450 --> 00:23:23,781
Ele ia se encontrar
com Roman e seus caras

125
00:23:23,782 --> 00:23:27,455
e realizar o seu primeiro
missão em Las Vegas.

126
00:23:27,456 --> 00:23:31,690
Ele morreu há dois dias, quando meu
parceiro e eu chegamos muito perto.

127
00:23:31,691 --> 00:23:35,200
Conseguimos encobri-lo
antes do T.L.F. descobri.

128
00:23:36,267 --> 00:23:38,896
E esta, Sulota Devi.

129
00:23:40,172 --> 00:23:42,469
Tão perigoso
como ela é linda.

130
00:23:42,470 --> 00:23:46,341
O T.L.F. os tem prontos para
encontro em 48 horas em Las Vegas

131
00:23:46,342 --> 00:23:48,541
para cumprir sua primeira missão
nos Estados Unidos.

132
00:23:48,542 --> 00:23:51,379
Então, agora que Subir Shen
está fora de cena?

133
00:23:51,380 --> 00:23:54,844
Você se coloca no lugar dele.
O T.L.F. tem um protocolo rígido

134
00:23:54,845 --> 00:23:57,352
de não revelarem seus
nomes dos agentes entre si

135
00:23:57,353 --> 00:23:59,519
quando estão em missões secretas.

136
00:23:59,520 --> 00:24:02,391
Juntos, eles formaram
uma nova força terrorista,

137
00:24:03,491 --> 00:24:06,691
alta tecnologia e força bruta.
Nós temos...

138
00:24:06,692 --> 00:24:08,463
Estou dentro.

139
00:25:28,034 --> 00:25:29,375
Faisal.

140
00:25:29,376 --> 00:25:32,807
MR-9!
É bom ver você.

141
00:25:33,577 --> 00:25:35,710
Você é o único
Posso dizer isso.

142
00:25:35,711 --> 00:25:38,813
É difícil odiar o fabricante de brinquedos.

143
00:25:39,385 --> 00:25:42,289
Agora, vamos dar uma olhada
em seus novos brinquedos.

144
00:25:42,553 --> 00:25:44,455
Aqui está o seu telefone clonado.

145
00:25:44,456 --> 00:25:46,721
Coloque-o próximo ao dispositivo
você gostaria de tocar.

146
00:25:46,722 --> 00:25:50,560
Dê a IA dois minutos
para ler o campo magnético,

147
00:25:50,561 --> 00:25:55,763
e você interceptará
suas chamadas, mensagens de texto,

148
00:25:55,764 --> 00:26:01,835
e quaisquer sinais entrando ou saindo
sem que eles saibam.

149
00:26:04,002 --> 00:26:07,478
Eu poderia ter usado alguma coisa
assim na minha juventude.

150
00:26:08,611 --> 00:26:10,810
Há uma razão
não contratamos adolescentes

151
00:26:10,811 --> 00:26:13,649
mais, MR-9.

152
00:26:15,145 --> 00:26:18,950
Agora, eu sei que você gosta de música.

153
00:26:18,951 --> 00:26:23,922
Este é um alto-falante sem fio,
mas quando você aperta esse botão...

154
00:26:23,923 --> 00:26:29,366
você obtém um tridimensional
sistema de vigilância,

155
00:26:29,367 --> 00:26:31,864
estendendo-se por 14 andares.

156
00:26:38,200 --> 00:26:40,773
Eu sei que você viu
Óculos 3D antes,

157
00:26:40,774 --> 00:26:44,679
mas, uh, você vai ter que
dê uma olhada neles.

158
00:26:50,487 --> 00:26:54,786
- Câmera de segurança?
- Hum, adivinhe de novo.

159
00:26:54,787 --> 00:26:59,054
Uma câmera de segurança
com lente zoom multifuncional?

160
00:26:59,055 --> 00:27:00,991
Hum, mais perto.

161
00:27:08,196 --> 00:27:11,606
Ah! Aí está.

162
00:27:12,508 --> 00:27:17,204
Um bug de microvigilância
conectado ao seu relógio inteligente.

163
00:27:17,205 --> 00:27:21,515
Sim, essa coisa vai, uh,
infiltrar-se em qualquer lugar que você quiser,

164
00:27:21,516 --> 00:27:25,816
e também pode
mantê-lo longe de problemas,

165
00:27:25,817 --> 00:27:27,390
se você sabe o que quero dizer.

166
00:27:27,720 --> 00:27:30,150
Talvez eu goste do problema.
Tenho certeza que sim.

167
00:27:30,151 --> 00:27:33,560
Agora, eu sei que você gosta
seus PPKs Walther.

168
00:27:33,561 --> 00:27:38,928
Ah! Mas nós temos
uma versão modificada dele...

169
00:27:38,929 --> 00:27:42,602
Os Sistemas de Sombra MR920.

170
00:27:42,603 --> 00:27:47,069
Tudo bem, este é um
atualização tecnologicamente avançada.

171
00:27:47,905 --> 00:27:49,234
- Atualizar?
- Hum-hmm.

172
00:27:49,235 --> 00:27:54,514
Como? Mira laser?
Laser?

173
00:27:54,515 --> 00:27:56,747
Isso parece
uma loja de antiguidades para você?

174
00:27:56,748 --> 00:28:01,554
Isso tem
um sensor óptico Bluetooth

175
00:28:01,555 --> 00:28:04,084
para melhorar seu objetivo.

176
00:28:04,085 --> 00:28:05,591
Eu odeio Bluetooth.

177
00:28:05,592 --> 00:28:07,923
Ah, bem, você sabe,
a outra opção

178
00:28:07,924 --> 00:28:11,433
é implantar um microchip
em seu cérebro.

179
00:28:12,357 --> 00:28:16,437
Bem, boa sorte, MR-9.

180
00:28:33,883 --> 00:28:39,085
Bem-vindo à Califórnia, MR-9.
Bem, deste ponto em diante,

181
00:28:39,086 --> 00:28:42,923
você é Subir Shen por
o restante desta missão.

182
00:28:42,924 --> 00:28:46,564
Você está previsto para Las Vegas
em nove horas

183
00:28:46,565 --> 00:28:50,062
para pegar Sulota Devi
do aeroporto.

184
00:28:50,063 --> 00:28:52,900
A partir daí, vocês dois estão prontos
para participar de um evento privado

185
00:28:52,901 --> 00:28:56,970
dado na casa de Roman Ross
mais tarde esta noite.

186
00:28:56,971 --> 00:28:59,071
Eu sugiro que você tenha cuidado.

187
00:28:59,072 --> 00:29:04,880
Lembre-se, você fica comprometido,
nós não te conhecemos.

188
00:29:06,915 --> 00:29:09,917
Dois de nossos oficiais de campo
vai buscá-lo.

189
00:29:09,918 --> 00:29:14,185
Sam e Bobby farão tudo
seus arranjos em nosso nome.

190
00:29:15,087 --> 00:29:17,253
Eles vão escoltar você
para a casa segura

191
00:29:17,254 --> 00:29:19,498
no deserto de Mojave.

192
00:29:19,828 --> 00:29:21,500
Copie isso.

193
00:30:02,804 --> 00:30:06,135
MR-9, esta é a sua casa segura.

194
00:30:06,136 --> 00:30:09,171
Você poderá ficar aqui por
a duração da sua missão.

195
00:30:09,172 --> 00:30:13,076
Você terá tudo
você precisa dentro de casa

196
00:30:13,077 --> 00:30:14,584
e o trailer.

197
00:30:16,883 --> 00:30:21,348
Obrigado, Bobby.
Obrigado, Sam.

198
00:30:21,349 --> 00:30:24,318
Se houver mais alguma coisa
você precisa de nós, deixe-nos saber.

199
00:30:24,319 --> 00:30:26,563
Estaremos por perto.
Entendi.

200
00:30:29,995 --> 00:30:31,766
Vamos.

201
00:31:34,287 --> 00:31:36,420
Estamos bem?
Sim.

202
00:31:36,421 --> 00:31:37,961
Olá.

203
00:31:38,555 --> 00:31:39,588
Como vai você?

204
00:31:39,589 --> 00:31:42,559
Olá, querido.
Estou bem. E você?

205
00:31:42,768 --> 00:31:43,966
Só preciso ter certeza

206
00:31:43,967 --> 00:31:46,805
que não temos
outra situação desonesta.

207
00:31:47,740 --> 00:31:50,072
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

208
00:31:50,336 --> 00:31:51,809
Você teve um bom vôo?

209
00:31:51,810 --> 00:31:55,141
Voo maravilhoso.
Dormi oito horas.

210
00:31:55,142 --> 00:31:57,078
Lindo. Vamos.

211
00:32:01,412 --> 00:32:03,920
Obrigado.
Minha senhora.

212
00:32:14,029 --> 00:32:16,163
Eu aprecio isso.
Obrigado, senhor.

213
00:33:36,372 --> 00:33:38,913
Com licença.

214
00:33:40,409 --> 00:33:42,575
Não é apenas minha honra

215
00:33:42,576 --> 00:33:48,889
mas meu privilégio é apresentar
Romano Ross!

216
00:34:11,703 --> 00:34:13,208
Bem-vindo.

217
00:34:13,209 --> 00:34:16,883
Bem-vindo, bem-vindo.
Obrigado a todos por estarem aqui.

218
00:34:17,818 --> 00:34:20,513
Por que estamos aqui?
Por que eu te chamei aqui?

219
00:34:21,822 --> 00:34:24,385
Quero falar sobre deficiência.

220
00:34:25,221 --> 00:34:29,126
As deficiências já não
precisa ser um desafio.

221
00:34:32,899 --> 00:34:35,231
O que você vê aqui
são minhas mãos, certo?

222
00:34:36,001 --> 00:34:40,136
O que você não vê
é a tecnologia.

223
00:34:46,076 --> 00:34:49,475
As pessoas tomam como certo
what other people don't have.

224
00:34:50,245 --> 00:34:55,513
Sua visão, sua audição,
pernas, braços, mãos, tudo isso.

225
00:34:55,514 --> 00:34:58,319
É uma droga.
Acredite em mim, eu sei.

226
00:35:01,256 --> 00:35:04,226
Jogue um jogo comigo.
Feche os olhos.

227
00:35:04,996 --> 00:35:09,164
Mantenha-os bem fechados.
Não deixe nenhuma luz entrar.

228
00:35:14,499 --> 00:35:17,403
Agora imagine a vida
assim todos os dias.

229
00:35:17,766 --> 00:35:22,408
Dia após dia no escuro.

230
00:35:23,013 --> 00:35:25,774
Nunca vendo um ente querido,
nunca vendo seus filhos.

231
00:35:26,445 --> 00:35:29,986
Nascer do sol, pôr do sol,
a comida na frente do seu rosto.

232
00:35:29,987 --> 00:35:33,254
Todos os dias a mesma coisa.

233
00:35:35,992 --> 00:35:37,862
Tudo bem, abra-os.

234
00:35:39,622 --> 00:35:43,197
E então a inovação humana
vem junto,

235
00:35:43,791 --> 00:35:47,564
e isso desafia tudo
você pensou que era possível.

236
00:35:47,872 --> 00:35:52,107
Você pode ver.
Você pode caminhar. Você pode ouvir.

237
00:35:52,734 --> 00:35:56,441
RandR Robotics é o seu futuro.

238
00:35:58,146 --> 00:36:04,382
RandR Robotics elimina
todas as deficiências.

239
00:36:05,251 --> 00:36:10,816
Você me ouviu direito...
Todas as deficiências.

240
00:36:10,817 --> 00:36:14,589
Não só para os humanos,
mas para animais.

241
00:36:14,590 --> 00:36:16,295
Imagine isso.

242
00:36:17,593 --> 00:36:25,593
RandR combina tecnologia robótica
com a biologia humana e animal.

243
00:36:27,240 --> 00:36:33,278
Chega de deficiências, chega
cegueira, não há mais cadeiras de rodas.

244
00:36:35,511 --> 00:36:40,681
RandR Robotics é o seu futuro.

245
00:36:59,534 --> 00:37:01,536
Saúde.

246
00:37:02,075 --> 00:37:04,638
Isso é uma safira azul
da Caxemira?

247
00:37:06,376 --> 00:37:10,709
Impressionante. Isso não é
um conhecimento comum, no entanto.

248
00:37:10,710 --> 00:37:13,955
Bem, eu penso em mim
como incomum.

249
00:37:14,450 --> 00:37:16,122
Realmente?

250
00:37:20,126 --> 00:37:23,492
Então, Sr. Shen,
o que faz você dizer isso?

251
00:37:25,790 --> 00:37:28,232
Isso é para você descobrir,
senhora.

252
00:37:29,134 --> 00:37:32,038
Eu definitivamente irei
descubra, então.

253
00:37:37,241 --> 00:37:40,177
Uh, com licença. eu preciso ir
para o banheiro feminino.

254
00:37:40,178 --> 00:37:42,708
- Certamente.
- Obrigado.

255
00:38:24,781 --> 00:38:26,519
Boa noite, senhores.

256
00:38:27,289 --> 00:38:28,521
Devi.

257
00:38:32,030 --> 00:38:33,559
O pacote.

258
00:38:40,071 --> 00:38:42,138
Os fundos estão sendo
transferido enquanto falamos.

259
00:38:42,139 --> 00:38:45,636
Ah, Romano, obrigado.
Você sabe que confio em você.

260
00:38:45,637 --> 00:38:49,112
Ah, claro.
Obrigado.

261
00:38:52,742 --> 00:38:54,711
Chefe, está vazio.

262
00:38:56,878 --> 00:39:00,155
-Devi.
- Vamos, romano.

263
00:39:00,156 --> 00:39:03,093
Verifique abaixo.
Você vai encontrar.

264
00:39:10,991 --> 00:39:12,432
Muito bom.

265
00:39:18,437 --> 00:39:20,340
Muito bem, obrigado, senhores.

266
00:39:20,868 --> 00:39:22,176
É melhor eu ir andando.

267
00:39:22,177 --> 00:39:25,576
Não, não, não, não.
Ainda não.

268
00:39:29,008 --> 00:39:30,514
Onde está o namorado?

269
00:39:30,515 --> 00:39:33,121
Em primeiro lugar, ele não é meu namorado.

270
00:39:33,122 --> 00:39:35,288
E, em segundo lugar,
Eu o deixei há muito tempo.

271
00:39:35,289 --> 00:39:38,687
OK.
Podemos encerrar isso, por favor?

272
00:39:38,688 --> 00:39:39,853
Nós conseguimos isso.

273
00:39:39,854 --> 00:39:42,592
Bem, você faz o que for
você tem que fazer aqui.

274
00:39:43,131 --> 00:39:44,461
Apenas mantenha-o limpo.

275
00:39:44,462 --> 00:39:46,232
Nós já temos
calor suficiente sobre nós.

276
00:39:46,233 --> 00:39:47,530
Ah, eu acho que posso
cuide disso, irmãozinho.

277
00:39:47,531 --> 00:39:49,961
Por que você não consegue
outra massagem?

278
00:39:49,962 --> 00:39:52,767
Deixe os, uh, adultos
cuidar dos negócios.

279
00:39:54,373 --> 00:39:56,804
Me ligue quando limpar isso.

280
00:40:03,415 --> 00:40:06,549
Ok, ok, estou indo embora.
Estou indo embora.

281
00:40:06,550 --> 00:40:08,781
Bem, obrigado por me deixar
use the bathroom.

282
00:40:08,782 --> 00:40:11,289
Um pouco de champanhe demais,
você sabe.

283
00:40:11,290 --> 00:40:14,226
Ah, e você pode dizer
seu chefe, Roman Ross,

284
00:40:14,227 --> 00:40:16,394
foi uma festa e tanto.

285
00:40:17,494 --> 00:40:19,496
Boa noite, lindo garoto.

286
00:40:29,572 --> 00:40:31,639
Ok, tudo pronto.
Eu coloquei no lugar.

287
00:40:31,640 --> 00:40:35,643
- E onde você colocou?
- Atrás do banheiro, como sempre.

288
00:40:35,644 --> 00:40:38,250
O que?

289
00:40:39,152 --> 00:40:40,581
Então, como da última vez,

290
00:40:40,582 --> 00:40:43,111
nós literalmente temos que ouvir
cagar a noite toda.

291
00:40:43,112 --> 00:40:47,522
Sim, isso, uh,
não funcionou tão bem.

292
00:40:47,523 --> 00:40:50,394
O que?

293
00:41:24,823 --> 00:41:27,232
Você cruzou a linha errada, mano.

294
00:41:28,860 --> 00:41:30,631
Entre lá!

295
00:41:31,334 --> 00:41:35,767
Ah, olha o que
o gato se arrastou.

296
00:41:36,669 --> 00:41:39,540
Você vai tirar uma soneca.

297
00:42:15,168 --> 00:42:16,169
O que é aquilo?

298
00:42:44,064 --> 00:42:45,505
O que é isso?

299
00:43:00,211 --> 00:43:03,621
Para quem... você... trabalha...?

300
00:43:10,991 --> 00:43:12,124
Devi!

301
00:43:20,506 --> 00:43:22,837
Você quer explicar isso?

302
00:43:23,805 --> 00:43:24,905
Eu não faço ideia.

303
00:43:31,912 --> 00:43:36,246
Por que você está fazendo isso?
Apenas me diga para quem você trabalha.

304
00:43:37,621 --> 00:43:40,327
Posso sair agora?
Não.

305
00:43:42,791 --> 00:43:44,331
Não.

306
00:43:53,504 --> 00:43:55,835
Se você me levar como refém,

307
00:43:55,836 --> 00:43:59,377
seus preciosos detonadores
não será entregue.

308
00:43:59,378 --> 00:44:02,744
Então, você decide.
O que você quer?

309
00:44:08,948 --> 00:44:10,081
Ir.

310
00:44:11,148 --> 00:44:14,085
Obrigado.
Devi.

311
00:44:17,395 --> 00:44:20,893
Você me fode,
Eu mesmo vou matar você.

312
00:44:23,830 --> 00:44:25,535
OK.

313
00:44:26,404 --> 00:44:28,703
Eu acompanho você, ok?

314
00:44:57,665 --> 00:44:58,996
Quem?

315
00:45:03,000 --> 00:45:04,639
Faça-o falar.

316
00:45:05,838 --> 00:45:07,477
Ahhhh!

317
00:45:07,840 --> 00:45:09,908
Ah!

318
00:45:35,900 --> 00:45:37,033
Porra!

319
00:47:48,159 --> 00:47:49,424
Vamos, Masud!

320
00:48:09,212 --> 00:48:11,313
Vamos, Masud!

321
00:48:12,017 --> 00:48:13,590
Vamos!

322
00:48:28,769 --> 00:48:29,869
Vamos!

323
00:48:35,435 --> 00:48:37,206
Shh.

324
00:48:49,152 --> 00:48:51,153
Sim. Estou tão cansado agora.

325
00:50:20,877 --> 00:50:26,817
Masud Rana. B.C.I. agente.
Codinome, MR-9.

326
00:50:27,917 --> 00:50:29,478
Fui enviado no lugar de Subir Shen

327
00:50:29,479 --> 00:50:33,252
para investigar o T.L.F.
relacionamento com RandR.

328
00:50:35,023 --> 00:50:37,421
Não é isso
o que ele queria saber?

329
00:51:01,510 --> 00:51:02,950
Oh!

330
00:51:02,951 --> 00:51:04,854
Ah!

331
00:51:06,251 --> 00:51:08,252
Fomos violados.

332
00:51:15,391 --> 00:51:17,492
Vamos.
Vamos atacar.

333
00:51:25,401 --> 00:51:27,139
Vá! Ir!

334
00:51:32,078 --> 00:51:34,375
Eu tenho armadilhas plantadas
por toda a propriedade.

335
00:51:34,376 --> 00:51:36,378
Isso deveria atrasá-los.

336
00:53:46,075 --> 00:53:47,637
Ah!

337
00:54:23,704 --> 00:54:27,983
Lembre de mim?

338
00:54:33,054 --> 00:54:35,155
Saia de cima de mim, vadia!

339
00:55:52,691 --> 00:55:56,530
Oh, eu vejo.
Espiões espionando um espião.

340
00:55:57,069 --> 00:55:58,465
Bem, precisávamos ter certeza

341
00:55:58,466 --> 00:56:01,798
você não estava tão comprometido
como Subir.

342
00:56:01,799 --> 00:56:03,603
Sorte sua, certo?

343
00:56:08,311 --> 00:56:11,808
Rana, eles estão planejando
algo muito grande desta vez.

344
00:56:12,314 --> 00:56:14,315
Eles se encontrarão em um encontro privado
clube de jogo subterrâneo.

345
00:56:14,316 --> 00:56:15,811
Eu sei onde.

346
00:56:15,812 --> 00:56:19,255
O que faz você pensar que eles vão
se deparar com tudo isso acontecendo?

347
00:56:20,685 --> 00:56:21,916
Por um lado,

348
00:56:21,917 --> 00:56:24,655
eles devem adquirir esses últimos
conjunto de detonadores.

349
00:56:24,656 --> 00:56:26,262
Você confia nela?

350
00:58:06,017 --> 00:58:07,887
Vamos embora.

351
00:58:10,626 --> 00:58:12,364
Cubra-me.

352
00:58:16,434 --> 00:58:18,303
Nabonita.
Entendido.

353
00:58:18,304 --> 00:58:20,900
No alvo de...
Ok, siga.

354
00:58:27,609 --> 00:58:30,909
Aguentar. Espera.
Tome cuidado.

355
00:59:05,547 --> 00:59:07,747
Espere, espere, espere.
Não, não, não, não.

356
00:59:15,821 --> 00:59:18,394
Atravesse a estrada lentamente.
Acompanhe a situação...

357
00:59:18,395 --> 00:59:22,233
Merda! Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai!

358
00:59:23,432 --> 00:59:25,698
Ok, vamos lá.
OK.

359
00:59:38,205 --> 00:59:40,317
Não se mova!

360
00:59:50,018 --> 00:59:51,624
Mova-se, mova-se!

361
01:00:48,745 --> 01:00:54,519
Abaixe-se. Eu disse, desce!
Abaixe-se! Pegue. Pegue.

362
01:00:54,520 --> 01:00:55,818
Ei!

363
01:00:57,754 --> 01:00:59,657
Apenas fique quieto.

364
01:01:04,090 --> 01:01:05,365
Vamos!
Vamos!

365
01:01:05,366 --> 01:01:07,401
Saia do nosso caminho!
Vamos!

366
01:01:16,376 --> 01:01:18,971
- Ainda está machucado?
- Sim, ainda dói.

367
01:01:18,972 --> 01:01:20,511
Ah! Fácil.

368
01:01:20,512 --> 01:01:23,350
Estou tentando.
Fácil.

369
01:01:29,983 --> 01:01:31,181
Muito bom trabalho.

370
01:01:31,182 --> 01:01:33,459
Foi machucado, hein?

371
01:01:34,460 --> 01:01:36,395
Unh-unh. Unh-unh-unh.

372
01:01:36,396 --> 01:01:38,925
Você não bebe
diante do velho.

373
01:01:42,896 --> 01:01:44,535
Obrigado, amor.

374
01:01:45,228 --> 01:01:46,735
Voltarei mais tarde.

375
01:01:58,384 --> 01:02:00,419
O que está em sua mente?

376
01:02:00,848 --> 01:02:02,212
Nada.

377
01:02:02,916 --> 01:02:08,558
Nada? Porque eu posso sentir isso.
O que está em sua mente?

378
01:02:10,659 --> 01:02:12,088
Por que você não me deixa
pegar esse?

379
01:02:12,089 --> 01:02:14,894
Não, não, não. Sem chance.

380
01:02:15,499 --> 01:02:17,159
Você tem o suficiente em seu
prato, e depois disso...

381
01:02:17,160 --> 01:02:19,965
De jeito nenhum.
É muito perigoso.

382
01:02:20,999 --> 01:02:22,934
Eu deveria estar lá.
Eu poderia ter...

383
01:02:22,935 --> 01:02:24,475
Você poderia ter...

384
01:02:26,202 --> 01:02:28,676
Você poderia o que?

385
01:02:28,677 --> 01:02:31,845
Você poderia ter o quê?
Você poderia ter morrido?

386
01:02:39,214 --> 01:02:41,458
Você não precisa disso.

387
01:02:47,629 --> 01:02:50,962
Estou pronto para assumir
parte do peso.

388
01:02:51,798 --> 01:02:55,131
Eu preciso disso, por favor.

389
01:03:33,167 --> 01:03:35,004
Lal Sharma.
Ele está aqui?

390
01:03:35,510 --> 01:03:38,040
Dentro.
Bruno está com o apito pronto.

391
01:03:38,513 --> 01:03:42,648
OK. Trazer para fora
o pequeno chefe, está na hora.

392
01:03:42,649 --> 01:03:43,980
Cópia.

393
01:04:15,439 --> 01:04:17,649
Então, onde está seu pai?

394
01:04:17,650 --> 01:04:20,213
Uh, estou assumindo o reinado
neste.

395
01:05:07,929 --> 01:05:12,131
- Your party's over.
- E quem você pode ser?

396
01:05:12,428 --> 01:05:14,363
Não se preocupe.
Você terá muito tempo

397
01:05:14,364 --> 01:05:16,806
para me conhecer
para onde você está indo.

398
01:05:25,506 --> 01:05:27,816
Com licença, um segundo.

399
01:05:33,052 --> 01:05:34,756
Duque.

400
01:05:34,757 --> 01:05:37,353
Bem, não acabou até
a senhora gorda canta.

401
01:06:17,732 --> 01:06:19,832
Get Jason and go.

402
01:06:19,833 --> 01:06:21,065
Cópia.

403
01:06:23,166 --> 01:06:25,135
Yakub!

404
01:06:25,938 --> 01:06:27,368
Vamos.

405
01:06:28,072 --> 01:06:30,305
Tire-me daqui.

406
01:06:44,824 --> 01:06:48,190
Fique abaixado. Fique comigo.

407
01:07:03,942 --> 01:07:05,405
Oh!

408
01:08:46,909 --> 01:08:47,976
Ah!

409
01:09:06,554 --> 01:09:08,226
Vamos, cara.

410
01:09:08,963 --> 01:09:10,833
Brah.

411
01:09:32,414 --> 01:09:34,515
OK?

412
01:09:42,259 --> 01:09:47,594
Nós vamos precisar
limpeza no local.

413
01:10:00,111 --> 01:10:01,474
Agora vou te dar uma chance

414
01:10:01,475 --> 01:10:03,377
você não dá a mais ninguém.

415
01:10:03,378 --> 01:10:07,117
Não sei. Maybe it's that
vestido vermelho na festa de Roman.

416
01:10:07,118 --> 01:10:10,153
Mas se você quiser acabar com isso
agora, eu posso.

417
01:10:10,154 --> 01:10:13,421
Mas me diga uma coisa.

418
01:10:14,290 --> 01:10:16,786
Por que diabos você lutaria
para um homem

419
01:10:16,787 --> 01:10:19,492
quem simplesmente deixaria você morrer?

420
01:10:23,562 --> 01:10:25,498
Sim, estou fora.

421
01:10:41,811 --> 01:10:43,383
Diga a ele que sinto muito!
Desculpe.

422
01:10:43,384 --> 01:10:45,220
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

423
01:10:45,221 --> 01:10:48,388
Porra!

424
01:11:02,831 --> 01:11:06,241
- Porra!
- Yakub! Yakub! Ah!

425
01:11:09,838 --> 01:11:11,477
Yakub.

426
01:11:18,549 --> 01:11:19,682
Foda-se!

427
01:11:25,259 --> 01:11:26,326
Porra.

428
01:11:34,631 --> 01:11:36,600
Caramba!
Porra!

429
01:11:39,801 --> 01:11:42,044
E vá se foder!
Merda!

430
01:11:42,737 --> 01:11:46,114
Porra, cara.
Sinto muito.

431
01:13:06,554 --> 01:13:08,556
Sinto muito, chefe.

432
01:13:14,529 --> 01:13:16,696
Ele não morre em vão.

433
01:13:20,205 --> 01:13:25,375
Você se concentra no que está por vir e
deixe-me cuidar do resto.

434
01:13:26,343 --> 01:13:30,380
O Sr. Ricci está desaparecido.
Nós o perdemos no clube.

435
01:13:30,677 --> 01:13:35,384
Acho que eles o pegaram, chefe.
Eu sinto muito.

436
01:13:38,915 --> 01:13:42,225
Fazemos isso do meu jeito agora.
Ok, chefe.

437
01:13:42,226 --> 01:13:44,393
Você segue o plano.

438
01:13:45,691 --> 01:13:47,495
Vá em frente.

439
01:13:58,242 --> 01:14:01,177
MR-9, depois
interrogando Raju Roy,

440
01:14:01,178 --> 01:14:03,938
ele nos deu um nome,
Kabir Chowdury.

441
01:14:03,939 --> 01:14:05,181
Ele também revelou seu alvo

442
01:14:05,182 --> 01:14:07,513
ser barragens de água
ao redor do mundo.

443
01:14:07,514 --> 01:14:11,286
MR-9, não conseguimos encontrar
qualquer indivíduo

444
01:14:11,287 --> 01:14:14,883
chamado Kabir Chowdury
com conexão com Roman Ross

445
01:14:14,884 --> 01:14:16,621
e suas operações.

446
01:14:16,622 --> 01:14:18,194
E Devi?

447
01:14:18,195 --> 01:14:20,856
Desculpe, MR-9.
Não conseguimos localizá-la.

448
01:14:20,857 --> 01:14:22,694
MR-9.

449
01:14:26,730 --> 01:14:28,027
Tudo bem.

450
01:14:28,028 --> 01:14:31,669
Você deve ir para
a Represa Hoover agora.

451
01:14:38,808 --> 01:14:43,351
Sr.
este é o nosso hidrologista.

452
01:14:43,912 --> 01:14:46,222
Dr.

453
01:14:47,586 --> 01:14:49,126
Masud Rana.

454
01:14:50,391 --> 01:14:54,295
Prazer em conhecê-lo, Sr. Rana.
Você é de Bangladesh.

455
01:15:04,899 --> 01:15:08,407
Ah, isso mesmo.
Festa de Roman Ross.

456
01:15:08,408 --> 01:15:10,739
Você estava lá naquela noite.
Ah, sim, sim, sim.

457
01:15:10,740 --> 01:15:16,548
Eu estava lá, uh, porque eu tenho
algum contrato com a RandR Robotics.

458
01:15:16,779 --> 01:15:21,452
Para isso eu estive lá
para um V.I.P. apresentação.

459
01:15:21,453 --> 01:15:23,982
Então, por que você está aqui?

460
01:15:23,983 --> 01:15:25,489
Ah, estou com o B.C.I.

461
01:15:25,490 --> 01:15:29,659
Estou aqui para investigar
algumas das operações de Roman Ross.

462
01:15:31,595 --> 01:15:33,861
B.C.I. investigação.

463
01:15:52,549 --> 01:15:53,681
Obrigado. Um segundo.

464
01:15:53,682 --> 01:15:58,554
Sr. Larson, uh, encontro você
no centro de controle, ok?

465
01:15:58,555 --> 01:16:01,558
Uh, deixe-me levar
Sr. Rana comigo.

466
01:16:03,329 --> 01:16:04,891
Parece bom.
Sim.

467
01:16:29,079 --> 01:16:32,720
O que é esse lugar?
Oh.

468
01:16:38,264 --> 01:16:41,761
eu conheço o lugar
porque eu projetei aquele laboratório.

469
01:16:41,762 --> 01:16:47,833
Sim. Vamos. Sair.
Estou mostrando a você.

470
01:17:34,384 --> 01:17:36,617
Vamos.

471
01:17:42,490 --> 01:17:46,328
Sim. Sim, estamos quase,
quase aqui, certo?

472
01:17:46,329 --> 01:17:48,364
Estamos quase lá.

473
01:17:49,464 --> 01:17:51,631
Temos que descer.

474
01:17:55,767 --> 01:17:57,229
Temos que descer.

475
01:17:57,230 --> 01:18:00,475
Vai! Vai! Vai.
Prossiga.

476
01:18:08,614 --> 01:18:14,719
A entrada é por ali.
OK? Vir.

477
01:18:27,193 --> 01:18:29,437
Temos que ir para lá.

478
01:18:37,510 --> 01:18:39,743
Não se mexa, idiota.

479
01:18:40,942 --> 01:18:42,614
O que está acontecendo?!

480
01:18:45,309 --> 01:18:46,485
Abaixe sua arma

481
01:18:46,486 --> 01:18:48,884
or your friend gets it
na porra da cabeça dele.

482
01:18:50,391 --> 01:18:52,756
Abaixe sua arma.
Vamos.

483
01:18:58,399 --> 01:19:00,697
Este é Keaton.
Nós o pegamos.

484
01:19:01,192 --> 01:19:03,127
Mover! Mover!
Ok.

485
01:19:03,128 --> 01:19:05,129
Mover. Mover.

486
01:19:05,130 --> 01:19:06,867
Não seja legal com eles.

487
01:19:06,868 --> 01:19:08,034
Mover!

488
01:19:24,215 --> 01:19:25,722
Estamos claros.

489
01:19:35,159 --> 01:19:37,436
O que diabos foi isso?

490
01:19:39,570 --> 01:19:42,539
Apenas um pequeno congestionamento.
Faremos nosso diagnóstico.

491
01:19:42,540 --> 01:19:44,101
Eu pensei que aquela coisa
estava terminado.

492
01:19:44,102 --> 01:19:47,336
Essas coisas acontecem, senhor.
Vou colocar meus homens nisso.

493
01:19:59,050 --> 01:20:01,151
Estamos entusiasmados.

494
01:20:09,390 --> 01:20:12,470
Mover! Mover! Mover!
Vamos.

495
01:20:23,612 --> 01:20:27,484
Mover!
Mover. Sente-se.

496
01:20:44,501 --> 01:20:47,196
Bem-vindo, Masud Rana.

497
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
Agora vamos
fazer as coisas do meu jeito.

498
01:21:06,412 --> 01:21:10,954
Karim.
Quem são esses malditos caras?

499
01:21:10,955 --> 01:21:15,530
Você sabe o que? Você me trouxe
neste projeto.

500
01:21:15,531 --> 01:21:18,796
You were treacherous,
traidor...

501
01:21:18,797 --> 01:21:20,160
O que você vai fazer, atirar em mim?

502
01:21:20,161 --> 01:21:21,161
Sim!

503
01:21:24,429 --> 01:21:28,939
Sentar! Sentar!
Você!

504
01:21:34,780 --> 01:21:38,949
Você sabe, você sabe,
esse cara, o cara da guerra,

505
01:21:40,115 --> 01:21:41,820
ele está falando muito.

506
01:21:46,626 --> 01:21:48,121
Obrigado.
Claro.

507
01:21:48,122 --> 01:21:49,354
Bem-vindo.

508
01:21:49,827 --> 01:21:53,193
Bem-vindo ao mundo
de Kabir Chowdury.

509
01:21:55,701 --> 01:21:57,901
Como você pôde
trair seu país?

510
01:21:58,638 --> 01:22:03,576
Fácil. É muito fácil
trair algo

511
01:22:03,577 --> 01:22:06,437
que lhe deu as costas.

512
01:22:06,745 --> 01:22:09,473
eu poderia ter sido
um tesouro nacional,

513
01:22:09,979 --> 01:22:16,511
mas agora eu trabalho
para os revolucionários,

514
01:22:16,512 --> 01:22:19,592
como o romance Nicholas Ross.

515
01:22:20,692 --> 01:22:24,828
Este governo para o qual você trabalha...

516
01:22:25,862 --> 01:22:30,195
não se importe com nenhum de nós.

517
01:22:30,196 --> 01:22:32,737
Eles agem como tal.

518
01:22:42,746 --> 01:22:46,013
O B.C.I. e C.I.A.
conheça sua localização.

519
01:22:47,586 --> 01:22:49,951
Mantendo-me vivo
foi seu maior erro.

520
01:22:55,121 --> 01:22:56,892
OK, Duke, entre.

521
01:23:13,435 --> 01:23:15,041
Envolva-se.

522
01:24:10,292 --> 01:24:12,734
Mover. Mover.

523
01:24:18,597 --> 01:24:22,337
Levantar.
Você, levante-se. Vamos.

524
01:24:53,532 --> 01:24:55,039
Pegue isso.

525
01:24:56,744 --> 01:24:59,812
Vá para fora. Encontre alguma cobertura.

526
01:25:00,637 --> 01:25:02,011
Eu não vou deixar você.

527
01:25:02,012 --> 01:25:06,246
Eu tenho que ir atrás de Roman.
Você sai. Encontre abrigo.

528
01:25:06,247 --> 01:25:08,149
Eu irei encontrar você.
Eu irei encontrar você.

529
01:25:08,150 --> 01:25:11,317
- Eu vou com você.
- Eu prometo. Eu vou te encontrar.

530
01:25:11,318 --> 01:25:12,451
Você vai?

531
01:25:24,836 --> 01:25:26,265
Ok, vamos lá.
Mover. Mover.

532
01:25:26,266 --> 01:25:27,871
- É... é seguro?
- Vamos para segurança.

533
01:25:27,872 --> 01:25:30,072
- Certo.
- Fique aqui. Eu voltarei.

534
01:25:30,941 --> 01:25:34,912
É um lugar seguro. Olá, Yakub!
Sim?

535
01:25:49,256 --> 01:25:50,455
Sim.

536
01:27:57,918 --> 01:27:59,579
As bombas estão armadas.

537
01:28:07,323 --> 01:28:08,555
Me ajude!

538
01:28:08,994 --> 01:28:11,931
- Ele está bem?
- Sim. Me ajude.

539
01:28:17,332 --> 01:28:21,666
Minha perna.

540
01:29:08,051 --> 01:29:11,384
Está feito, Ross.
Você deixou cair alguma coisa.

541
01:29:18,787 --> 01:29:19,963
Realmente?

542
01:29:19,964 --> 01:29:22,560
Por que?
Uma vez.

543
01:29:27,499 --> 01:29:28,896
OK.

544
01:29:44,416 --> 01:29:46,055
Ai.

545
01:29:48,750 --> 01:29:50,521
Vamos, duque. Vamos!

546
01:30:12,344 --> 01:30:13,609
Duque, vá agora.

547
01:30:14,115 --> 01:30:17,415
Ir.

548
01:30:40,833 --> 01:30:41,899
Trinta segundos.

549
01:30:41,900 --> 01:30:43,968
Vamos, duque.
Vamos.

550
01:30:49,974 --> 01:30:52,053
Desarme a bomba.

551
01:30:53,318 --> 01:30:54,813
Fácil. Fácil.

552
01:31:26,382 --> 01:31:30,419
OK, a bomba está desarmada.
Bom trabalho, equipe.

553
01:37:26,597 --> 01:37:28,862
Como já sabemos, Roland Ross,

554
01:37:28,863 --> 01:37:31,469
o patriarca
do império da família Ross,

555
01:37:31,470 --> 01:37:34,362
foi secretamente trancado
pelo seu governo durante anos

556
01:37:34,363 --> 01:37:37,003
até recentemente escapando.

557
01:37:37,542 --> 01:37:40,776
Até agora, conseguimos
para manter isso em segredo,

558
01:37:41,403 --> 01:37:43,041
mas você sabe tão bem quanto eu,

559
01:37:43,042 --> 01:37:45,846
é só uma questão de tempo
antes que sua presença seja sentida.

560
01:37:46,308 --> 01:37:49,717
Estamos pedindo a Terceira Guerra Mundial
se não o pararmos agora.

561
01:37:49,718 --> 01:37:52,786
Nossas fontes de inteligência nos dizem
ele se refugiou

562
01:37:52,787 --> 01:37:55,217
em uma instalação subterrânea
no Himalaia

563
01:37:55,218 --> 01:37:59,992
perto da sua fronteira com a Índia.
Preciso de olhos naquele local.

564
01:38:44,298 --> 01:38:46,003
Depois de você.

565
01:39:12,490 --> 01:39:15,129
♪ Um novo dia está chegando ♪

566
01:39:15,130 --> 01:39:18,066
♪ Espero o melhor
enquanto esperava o pior ♪

567
01:39:18,067 --> 01:39:21,575
♪ E eu ainda estou
enfrentando montanhas ♪

568
01:39:21,576 --> 01:39:24,677
♪ Prossiga para os altos
e prevendo os baixos ♪

569
01:39:24,678 --> 01:39:27,977
♪ Podemos resolver essa briga ♪

570
01:39:27,978 --> 01:39:30,914
♪ Minhas ações estão falando
muito mais alto que palavras ♪

571
01:39:30,915 --> 01:39:34,555
♪ Deixe minhas mãos falarem ♪

572
01:39:34,556 --> 01:39:37,756
♪ Um novo dia está chegando ♪

573
01:39:55,004 --> 01:39:58,271
Sorry to cut
suas férias são curtas, MR-9.

574
01:40:01,043 --> 01:40:03,242
Você não tem ideia.

575
01:40:04,881 --> 01:40:08,852
Eu gostaria de apresentar
dois novos agentes do M.S.S.

576
01:41:11,143 --> 01:41:13,981
Ah, Kabir Chowdury.

577
01:41:17,182 --> 01:41:20,185
Bem, o jogo ainda não acabou,
meu amigo.

578
01:41:20,416 --> 01:41:22,220
Sentindo-se com sorte?

579
01:41:28,588 --> 01:41:31,129
Estou de olho no alvo.

580
01:41:38,004 --> 01:41:42,106
Ok, MR-9, o alvo
está na zona segura.

581
01:41:42,107 --> 01:41:43,845
Você está livre para voar.

582
01:41:44,274 --> 01:41:45,847
Copie isso.